Pensamientos de un estudiante de intercambio que regresó a casa // Thoughts from an exchange student back at home

exactamente esto

Letters to the World

Estoy sentada en mi habitación una vez más. La misma habitación que siempre he conocido. Han pasado 10 meses y pareciera que el tiempo se quedo quieto. La gente me pregunta como me fue y la verdad es que nunca se que responder. ¿ Cómo puedo resumir un año entero en tan solo una corta respuesta? Todos han seguido con sus vidas, pero al mismo tiempo todo parece seguir igual. Mientras tanto, mi interior grita. Tratando de encontrar una manera de expresar que ya no soy igual. Ya no soy la misma cautelosa y asustada persona que se fue hace unos meses. He regresado sabiendo quien soy. Ya no tengo miedo de lo desconocido, en todo caso, busco cualquier oportunidad para adentrarme en el. Pero, ¿Cómo puedo explicar todos estos cambios sin sonar arrogante o egocéntrica? Es algo que muchos creen entender pero que solo pocos han logrado vivir.

 …

Ver la entrada original 1.490 palabras más

No, no sé árabe

Bueno para empezar fui al gimnasio, cosa que estoy haciendo lo más diario posible. Por esas cosas de la vida, se asoma una chica poquito más grande que yo, con turbante y muy chic, mirando si había alguien con quien hablar. Yo proseguí con mis ejercicios de cintura. Al rato se me acerca la couch y escucho por décima quinta vez la pregunta: ¿Sabes árabe?. Obviamente no (aunque mi cara no dice lo mismo), pero sé ingles. Parece que la respuesta le pareció suficiente como para decirme que la ayude. Por primera vez desde que estoy acá, hice de traductora… pero de turco a ingles y de ingles a turco!! Oh my god, después ni yo me lo creía. Apenas que mi conocimientos me alcanzan para sobrevivir en estas zonas. Pero ahí estaba yo, ayudando a que una señorita, de procedencia siria podría adivinar, se inscribiera en el gimnasio. Maşallah! Vamos por más.

Al fin llegaron

Sii los esperados seis meses de intercambio!! Se supone que puedo viajar sola, que todo el conocimiento intercambistico recae sobre tus hombros y que solo faltan cuatro meses para volver *salta, patalea, grita, llora y rie*

Publicado desde WordPress para Android

Comparación Turquía y la Unión Europea

La posta que esto es así… no se preocupen si no entienden los títulos, acá importa más lo gráfico.

Avrupa ile Türkiye arasindaki fark Kopyası: http://youtu.be/DDZl097caRg

Publicado desde WordPress para Android

Kar var (hay nieve)

Según me comentan la última vez que pasó esto fue en el 2002. Así que soy una afortunada. Hubo una tormenta muy fuerte, trono, relampagueo, llovió y nevó. Pero después salió el sol, y ahí entendí lo que es el barrial que se arma, y que la nieve no es siempre maravillosa. Igualmente fue al gimnasio, llegué con todos los pies mojados. Soy una campeona.

Así empezó

Así terminó

La vista del balcón

El barrial para ir a la playa

La playa

El amigo que me hice

Publicado desde WordPress para Android

Cumplemés!

El 29 de enero se cumplieron 5 meses de mi llegada a Turquía. Hoy se cumplen dos meses de que tengo 19 años.
Me desperté a las 7:10 y estaba muy soleado, el día muy despierto. Tanto que hasta pensé que no eran las 7 y consideré la remota posibilidad de que haya puesto mal la alarma (como ya me pasó una vez) y no ir a la escuela. Después de doble chequear en mi otro celular- otro cualidad de ser intercambista- me levanté y con buen animo me fui a la escuela.
Mi turco mejora a paso de hormiga, pero bueno algo entiendo… y sobrevivo.
No me siento capaz de hacer un balance de las cosas que aprendí o gané en este tiempo. Yo no lo siento diferente. Espero que al volver a mi antigua vida, al volver hacer las cosas que deje de hacer en un semestre, se hagan las cosas un poco mas claras en mi cabeza.
De vez en cuando me agarran ataquesitos de nostalgia (que no son nada comparados a la angustia que sentí los primeros meses). Y en mi caso, el estar sentada en la escuela con chicos mas chicos que yo no me ayuda. Pero ahora que también logré ir a la universidad la paso mucho mejor y no me puedo quejar.
De todas formas, mis compañeros son muy lindos conmigo, me tratan bien y siempre me ayudan. Pero el aburrimiento no me lo saca nadie jajaja.

Paso a mostrarles algunas fotitos de los lugares que visité, y obvio, comida:

Sii empanadas!! Hubo un dia glorioso en que mi host abuela hizo lo que, llamado çiğ börek, para mi son empanadas!!

Kız Kalesi en Mersin

Algunas de las cositas que se encuentran en lo que podríamos llamar una «panadería». Ojo! No se dejen engañar por lo bien que se ven, no todas son ricas.

Helva, una especie de postre semi dulce hecho con salvado. Se hace en los aniversarios de muerte de los familiares :S

Centro de Mersin, el Mediterraneo

El Mar Egeo, Çesme en İzmir. El lugar que más me gustó de Turquía hasta ahora.

Publicado desde WordPress para Android

Me hiper re que te contra aburro. Son las seis de la tarde, ya esta oscuro y terminó mi dia. Ah y como si fuera raro estoy comiendo. Un intercambista en invierno

Publicado desde WordPress para Android

Turk-esas

¿Se murió alguien? Nope, así es como festejan los turcos la inauguración de un negocio o el estreno de una obra.

No estoy segura de si se escribe «tesbih» pero asi se pronuncia. Es la especie (por favor no me maten) de ‘rosario musulmán’ o asi lo veo yo. Aunque este me dijeron que es mas de adorno, el religioso tiene cuentas mas redondas.

Encontré mi bufet!! Este es el nombre turco parecido al mío, significa «río» al igual que el nombre «ırmak». Rara vez me dicen Nahir realmente. Sino es néjir, o nájir, o nahishr… algo así

Publicado desde WordPress para Android

Varieté de observaciones

Primero para aclarar, esto me lo contaron, yo solo lo comprobé. En Turquía no se puede ver porno señores!! El querido gobierno –que a nadie le gusta- bloquea cualquier contenido de ese tipo. Mmm ya veo a varios sufriendo…

Gatos en la calle y perros con chips en las orejas. El gobierno sabe que animalitos tiene rondando por ahí. Y es más, hay pequeñas instalaciones para alimentarlos, lo cual no consideraría muy productivo en mi ciudad. Pero acá no vi ratas ni cucarachas ni mosquitos siquiera… siii un verano sin rascarse!!

La gente no parece usar desodorante muy seguido, y no es porque no vendan. Esa fue la primera impresión que tuve al subirme al avión de cabotaje en Estambul… un olor a chivo desorbitante! Por suerte tenia todavía una muestrita de perfume que me habían dado en el freeshop. Así que “sobreviví”.
también escuche que se ahorran el baño diario, a menos que sea pleno verano. Esto no se aplica a todas y cada una de las personas, pero si a la mayoría.

Si pensaban que en Argentina los conductores son descuidados y desatentos, acá es diez veces peor. Hay que cuidarse de ser atropellado inclusive en un estacionamiento!!

Pensé que en mi pais se fumaba mucho en los bares y en la vida en general, ERROR. A groso modo diría que 7 u 8 de cada diez personas fuma (adultas y adolescentes)… ah y prácticamente en todos lados. Menos en los lugares cerrados – a excepción de tu propia casa- en los que abundan carteles de prohibición.
Con esta cantidad de gente imagínense la cantidad y variedad de marcas que venden. Peeero me dijeron que es muy caro. Tampoco falta el cenicero en cada mesa a la que te sentas.

Sí, ya sé, después de escribirlas me di cuenta de que son todas bastante negativas. Por eso prometo las positivas prontamente.
Hasta la próxima entrada!

La secundaria (o mi segunda cama)

Empieza a eso de las ocho. Los lunes antes de entrar y los viernes antes de salir se canta el himno… con alguien que canta y mueve la mano como director de orquesta.

Mi escuela, Mahmut Arslan Anadolu Lisesi, termina a las 15:20, aunque hay otras que terminan a las 16 o 14:30.

El timbre es un sonido polifónico asqueroso (que parece es diferente en algunas escuelas). No entiendo, ¿con un simple “riiing” no es suficiente?
Para que sepan, el motivo de mi hartazgo es que las 8 clases del día están separadas en módulos de 40 minutos con recreos de 10 entre medio, por lo que lo escucho unas 18 veces al día. Ah! entre medio hay un recreo de 50 minutos para almorzar.

Además de pizarrón y pizarra, hay una super pantalla/computadora super chingona a disposición de maestros y alumnos. Entonces las clases se hacen más agiles al momento de hacer presentaciones y/o de tener recursos a mano, además de que en los recreos se puede escuchar música o mirar películas.

Desafortunadamente en mi institución no hay baño “normal”, sino que hay un hoyito en el piso… se complica.

Se usa uniforme, pero igualmente es muy libre la elección del mismo.
Para las chicas: pollera tableada, short pollera o pantalón o jean o lo que sea del colorsito caqui que piden. En cuanto a la remera, hay una chomba manga corta, una manga larga y otra con la edad distintiva de cada curso. Entre abrigos y zapatos se puede usar cualquiera, y tampoco dicen nada por el pelo suelto o las uñas pintadas (esto solo se aplica a mi colegio). Entonces uno ve una variedad de gente vestida prácticamente como se le antoja.

En general, entre colegas y de profesor a alumno se llaman “arkadaslar”, lo cual significa “amigos”.

La próxima voy a escribir un poquito mas sobre la relación con las personas… van a tener que esperar porque me cuesta.
Gracias por leer